Idemo dolje.
- Neki su izašli. Koliko ih je ostalo? - Troje izašli, osmero ostalo.
- Edgar je još uvijek glavni? - Edgar je glavni.
Edgar, želim ti zahvaliti što si pustio ove ljude.
Pusti i ostale, i možemo doći do mirnog rješenja.
Da raščistimo. Ja ne vjerujem ni tebi, niti
bilo kojem drugom agentu tvoje okupacijske vlade.
Slušaj me samo još jednom.
Imam naređenje Gradskog suda Južne Dakote...
da uzmem svo nepošteno stečeno vlasništvo ove banke.
Pomaknite svoje ljude odavde ili će ove krvopije gorjeti u paklu!
Pripremaju se za ulaženje.
Neka uđu.
- Moram ići kući. - Lezi dolje!
Molim vas, pustite me ići kući. Molim vas, pustite me ići kući.
- Lezi dolje do đavola! - Samo moram ići kući.
Kada on kaže "lezi dolje", to i učini!
Dovraga!
Definitivno se ne osjećam dobro.
Rekao si da ćemo ući i izaći odavde prije nego što itko bude shvatio što se dogodilo.
Rekao si da će se oni povući.
A oni se ne povlače, Edgare.
Imaju čitavu armiju vani.
Upast će ovdje i sve će nas poubijati.
Bog samo želi da Njegova čuda da budu veća.
Bog ne želi da tvoji dječaci budu ubijeni, Edgare!
Treba nam više vremena, kučkini sinovi!
Nisi ti glavni ovdje. I zato začepi!
- Odsjekli su nas. - Moramo ući.
- Naš čovjek je unutra. Potrebno mu je više vremena. - Ma da.
Tajni agent koji i ne bi trebalo da je tamo.
- Idemo unutra. - Sačekaj da probam s megafonom.
- Ako ih pridobijem... - Imaš tri minuta.
Ovdje agent Blackwell, Edgare.
Želim da podigneš telefonsku slušalicu.
- Želim razgovarati s tobom. - Još uvijek možemo izaći odavde.
Samo mu se suprotstavi.
Samo mu reci da želiš ići kući. Možeš li to napraviti?
Edgare, molim te podigni slušalicu. Još uvijek možemo ovo riješiti.
Edgare, molim te podigni slušalicu. Dobro nam je išlo do sada.
Gospodine?
Peter je u pravu.
Nije kao što ste rekli da će biti.
Želim ići kući.
Edgare, dečko je u pravu.
- Izdajice. - Tata. - Začepi, Isaac.
- Daj mi da ih nazovem telefonom. - On nam ne treba.
- Još uvijek možemo izaći odavde. - Učini to, Edgare!
Učini to za svoje dječake!
Lezite dolje! Lezite dolje!
F. B. I.! Lezite na zemlju.
Idi, idi, idi!
Tata!
Ostani dolje! Ne pomiči se.
- Ne pomiči se, dovraga! - Ja sam agent FBI, FBI! Skloni se s mene, šupku!
- Reci svojim ljudima da zaustave vatru. - Peter.
- James?
James, drži glavu dolje! Gdje si?
- Peter! - Ne! Ne! Ne!
Zaustavite vatru! Ne! Ne!
Dovraga!
Pucaj! Pucaj!
Dovedite doktora ovdje! Dovedite doktora ovdje, dovraga!
Ne pričaj. Ne pričaj.
Požurite više, dovraga!
Dovedite doktora ovdje!
Mrtav je.
Tko je rekao da krenete?
Tko je glavnokomandujući?
Hartley.
Hartley!
Specijalni agent Hartley!
Hartley! Zar nisi čuo da sam zahtijevao još malo vremena?
- Skloni ruke s mene. - Zar nisi čuo da sam tražio još malo vremena?
- Pretjerao si, Jeffries. - Ja sam pretjerao? Ja sam pretjerao?
Jesam li ja upravo masakrirao pet jebenih ljudi? A? Jesam li?
Samo tri sekunde, Hartley, i sve bih izvukao žive van.
Masakr.
Bili su samo klinci.
Samo klinci.
Dajem izvještaj Washingtonu, kao što i ti činiš, Jeffries.
Desno kod Westerna. Lijevo kod Belmonta.
- Hej, Simon, imam iznenađenje za tebe. - Desno kod Halsteda.
- Lijevo kod Fulertona. - Daješ neke dobre smjernice.
Pogledaj. Imam nešto vrlo, vrlo specijalno.
Sviđaju ti se ove zagonetke, zar ne?
Aha. U redu, ali ne još, Simone.
Ako ti dam ove zagonetke, željet ću da se pridružiš ostatku odjeljenja, ok?
To je super.
Sad je vrijeme da se pridružiš grupi, ok?
Dobro jutro, Simone.
Dobro jutro, učiteljice.
Pogledaj me.
Dobro jutro, učiteljice.
Bolje bi ti bilo da te ne prebijem. Primam samo gotovinu.
- Kako si? - Pa, još jedan dan u uredu.
- Spreman si? - Da.
U redu, hajdemo razgovarati o tome.
Agent Jeffries vas želi vidjeti, šefe.
Psiholog je napisao "umišljena paranoja"...
velikim slovima na dnu tvog dosjea.
- Pa, jesam li otpušten? - Ne, nisi otpušten.
Ali, ne možeš raditi na tajnim zadacima više. S tim je gotovo.
Pa što očekuju da radim?
- Raditi svoj posao. - Ja radim tajno. To je moj posao.
- Sada imaš novi posao. - A što je to?
Prisluškivanje razgovora, prismotra, snimanje kaseta.
- Malo odnosa s javnošću. - Zar samo toliko znači mojih četrnaest godina u ovom poslu?
Moram s nekim novajlijom prisluškivati kako domaćica naručuje namirnice?
- Samo si trebao šutjeti. - Ja sam samo rekao istinu.
- Ponašaj se kao da pripadaš istom timu kao i ostali. - Kom timu?
Toj gomili odijela koji sjede iza radnih stolova
pokušavajući da opravdaju svoje postojanje?
- Kao ja. Da li to želiš reći? - Ne znam, Joe.
- Zašto nisi ništa rekao da me podržiš? - Zato što si pogriješio!
- Nisam pogriješio! - Smrtno si pogriješio.
Dva tinejdžera su krvoločno ubijena, i ti to znaš.
- Bili su prokleti pljačkaši banke, za ime Krista! - Bili su klinci.
Da li ćeš zaboraviti Južnu Dakotu?
Zaboravi tko je u pravu, a tko je pogriješio.
Ovo je jedan od najboljih tajnih agenata.
Kako bih mogao to zaboraviti?
Sjedi dolje, Art.
Ponekada... imaš nešto.
To je...magija.
A onda nestane.
Imao si je.
Ali magija je nestala.
Rekli su ti da me slomiš, pa ću vidjeti da li ću sam dati otkaz.
Neću ti olakšati.
Ako želiš da prisluškujem razgovore, radit ću to.
Ako želiš da jurim porezne prijavnike, radit ću i to.
Udri što jače.
Provjeri poštanski sandučić zbog novih zadataka.
Hej, Simone, tu smo.
Mama, Simon je kod kuće.
Pogledaj me.
Zdravo, Mama.
Zdravo, dušo. Nedostajao si mi. Uđi unutra.
Budi pažljiv.
Vrlo je vruće.
Pij polako.
Tata će uskoro doći kući.
A kada završiš s tim, možeš ga čekati u svojoj sobi.
Čestitamo. Dobili ste Centar za zagonetke.
Pošto ste uspjeli riješiti jednu od naših najtežih zagonetki...
osvojili ste dvogodišnju pretplatu na časopis po vašem izboru.
Mogu li dobiti vaše ime, adresu i broj telefona?
Ti si...
stranac.
Ispričavam se. Ovo je Centar za zagonetke. Gdje ste dobili ovaj broj?
Zagonetka devet-devet.
Što ste upravo rekli? Tko je to?
Simone, spusti slušalicu, dušo.
Simone, Simone, sačekaj sekundu. Molim te, ne spuštaj...
Hajde, hajde.
Brojke.
Pogledaj da li su u korelaciji.
Ako nisu, možda si izgubila neke bajtove u transferu, izgubila glavnu riječ.
Nećeš moći izvršiti defrakcionizaciju. Zar ne?
- Jesi li se zapetljao? - Ostavi me na miru, Leo. Zauzet sam.
To je Merkur, Din. Netko ga je upravo provalio. Moraš odmah doći.
- Što ste upravo rekli? - Ti si stranac.
- Tko je to? - Simone, spusti slušalicu, dušo.
Simone, Simone, sačekaj sekundu. Molim te, ne spuštaj...
Tko je to?
Slušaj boju njegovog glasa.
To je dijete. Ono je sigurno bila njegova majka.
Ma da. To je samo neki štakorčić...
koji balavi po telefonu i nabada brojeve, skroz nasumično.
A?
Nismo baš te sreće.
- Moramo nazvati Kudrowa. - Što? Din, što?
Ne, ne, ne. Ne moramo nikoga nazvati.
Samo trebamo izvršiti analizu, i da mu damo izvještaj kada se vrati.
- To je to! - Razumiješ li što se upravo dogodilo?
Moramo ga odmah nazvati ili će reći da smo pokušali to da sakrijemo.
- Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, vojniče.
Imam hitnu poruku za potpukovnika Kudrowa.
Merkur je već operativan u većini naših komunikacijskih centara.
A ja sam ovdje da potvrdim sve što ste već čuli.
Merkur predstavlja veliki napredak u našoj komunikacijskoj sigurnosti.
A kada završimo s njegovom instalacijom u svim našim komunikacijskoj centrima...
vrlo će teško biti našim neprijateljima... - I našim saveznicima.
...i našim saveznicima, da ugroze naše komunikacije.
Hitna poruka za vas, gospodine.
Oprostite me.
- G. Joenson će nastaviti sastanak. - U redu, gospodo.
Nemoguće.
- Kasniš. - Krenuo sam na vrijeme.
Promet je gust kao blato.
Mislio sam do kuće.
Rekla sam Simonu da te pričeka.
Simon, moj čovjek.
Pitam se gdje je Simon.
Vrijeme je za spavanje, Simone.
- Uvedite Pedranskog i Krandela, molim vas. - Da, gospodine.
Kome je potrebna doza? Duplo veća, duplo tamnija, duplo slađa.
Skroz dupla. Baš mi je drago što se nisam drogirala...
tako da je moje tijelo bilo djevičanska teritorija za kofein.
Čini me tako komunikativnom, kao da mogu sa svima razgovarati.
Što reći? Ja sam kraljica Jave. Što nije u redu?
Kudrow me želi vidjeti.
Cool! Možda ćeš dobiti svoje odjeljenje.
Ne. I...zeznuo sam stvar.
Pa, samo odi tamo i odglumi mu Barta Simpsona.
Kudrow, ortak, iskuliraj.
- Tako je bilo kad sam došao. - Doh!
Linija iz zagonetke?
Sad, proputovao sam 10,000 milja u posljednja 24 sata.
Imao sam dosta vremena razmisliti o ovome. Ispravite me ako griješim...
ali vjerujem da mi ni jedan od vas nikada
nije ni spomenuo riječ "linija iz zagonetke".
Prije nego što je Merkur proradio, imali smo standardnu proceduru provjere.
Kako radi...S dvosjedišnim uparenim Cray superkompjuterima...
...divljim brzoprocesnim strojevima provaljujući Merkur 24 sata dnevno.
Merkur je izašao nepobjeđen.
Strava, gospodine. To je konačno bila šifra koja nije mogla biti provaljena.
Ipak, postojala je još jedna stvar koju je trebalo provjeriti. Aaa...faktor čudaka.
Ljudska bića vas mogu nekad prevariti. Smatrali smo da je i to važno...
Proturili smo poruku u jednu od onih intelektualnih
igara riječima. Izazvali smo amatere da je provale.
- Bili smo sigurni da nitko nikada neće pozvati. - Ali netko jeste.
Njegovo ime je Simon Linch. Živi u Chikagu. Ima devet godina.
I on je dešifrirao poruku pisanu u najprefinjenijem kodu...
koji je svijet ikada spoznao...
u zagonetnom časopisu za čudake.
Ne sjećam se da sam ikada autorizovao...
ikoga da postavi bilo kakvu poruku...
u bilo koji časopis!
To se nije moglo samo tako dogoditi. Klinac je nije mogao tek tako je riješiti.
Ne samo da ima devet godina, on je i hendikepiran. On je autističan.
Da, to sve objašnjava.
Znači, naša šifra od 2 biliona $ je otvorena knjiga...
za ljude ograničenih mogućnosti? - Ne, gospodine.
Autizam nije sinonim za ograničene mogućnosti.
Autistični ljudi su... Oni su odsječeni.
Ali, nije neobično da neka autistična osoba bude znanstvenik.
- O, znanstvenik! - On možda nije sposoban da zapravo dešifrira kod.
- On mu se može jednostavno prikazati. - Baš tako. On nije ništa izračunao.
Jednostavno ga je vidio. Kao one glupe slike u trgovačkom centru. Zurite u njih.
- I samo odjednom, vidite Kipa slobode. - Upravo tako.
Ovo nije glupa slika iz trgovačkog centra.
U pitanju je nacionalna sigurnost.
Promatrajući najbolji mogući scenarij,
pretpostavimo da je taj dječak jedinstven...
i da ne razumije što je upravo učinio.
Da li to rješava moj problem? Odgovor: Ne!
Analiza: Sve što nam je sada potrebno je da se pojavi...
netko drugi tko shvaća za što je on sposoban...
i moji problemi će se eksponencijalno povećati.
Onda bi možda trebalo da popričamo s klincem.
- I, aaa... - Ne.
Ne. Ne.
Ništa ne smije povezivati dječaka s ovom kancelarijom.
Ništa. Da li sam bio jasan?
Da, gospodine.
Želim da izbrišete kasetu.
Jasno?
Da, gospodine.
- Dragi, hoćeš li otvoriti? - Da, evo idem.
- Martin Linch? - Da.
Detektiv Barrel, Chicago policija.
Žao mi je što vas uznemiravam. Mogu li da
vam postavim nekoliko pitanja? Vrlo je važno.
- Dobio sam vašu adresu iz Simonove škole. - Nešto nije u redu?
Ako budem okolišao, to će samo pogoršati stvari.
Jedan drugi roditelj je iznio neke optužbe...
na račun Simonovog ponašanja seksualne prirode.
- O, moj Bože. - Pa, to su samo optužbe za sada.
Ako bih mogao da uđem i porazgovaram s vama.
Da, naravno.
Trebat će mi samo nekoliko trenutaka.
- Ne želim da vas uznemiravam. - Pa, već ste nas uznemirili.
- Žao mi je zbog toga. - Da li biste željeli šalicu kave?
- Ili nešto drugo? - Da. Da, to bi bilo lijepo.
911. Operater za hitne slučajeve 562.
Što prijavljujete?
Imam vašu lokaciju na monitoru. Možete li mi reći što prijavljujete?
Dogodilo se nešto dok nisam bio tu, Art?
- Da, mislim da smo dobili veliku prednost ovaj put. - Što?
Generalni sudac je sada uložila 25 srebrnjaka na Cabse.
Što misliš?
Uh...
- Da? - Ovo je 13.
- Cabsi deset puta. - Važi.
Glupa oklada, 13. Cabsi su propali.
Da li bi ti smetalo da ti kažem nešto osobno?
Da, smetalo bi mi, Rogere.
Zaista bi mi smetalo.
Oprosti.
Da?
Art, za tebe je.
Da?
Šaljemo nekoga da te zamijeni. Imamo novi zadatak za tebe.
Lomaks ima još jedan zadatak u vezi nacionalne sigurnosti za mene?
Provjeri slučaj mogućeg nestanka djeteta, 2-1 policijski okrug.
Chicago P. D. zadržava nadležnost.
Da. Laserejšens.
Nichols.
- Još uvijek si živ? - Još sam tu, Art.
- Kako si? - Dobro.
Što je ovo? Trebalo bi da je u pitanju nestalo dijete.
Pa i jeste. Ovo su roditelji.
Izgleda kao ubojstvo i samoubojstvo.
Pa gdje je klinac?
Nestao, sjećaš se?
Što ti radiš ovdje?
Netko je nazvao F. B. I. a oni su poslali mene. Ti provali.
Ne, mislio sam, što ti radiš ovdje?
Odrađujem put do dna, Džek, baš kao i ti.
Klinac se zove Simon. Susjedi kažu da je retardiran.
Tipovi koji ubijaju članove obitelji, ubijaju svakog člana.
Možda je klinca ubio na nekom drugom mjestu. Nije želio da mama vidi.
Klinac kao što je on dosta košta.
Možda je tati dojadilo da se muči zbog retardiranog klinca.
Sve ih je oslobodio bijede.
A kako bi tip koji je dekintiran mogao sebi da priušti pištolj od 1500$?
- Smijem li malo da pogledam okolo, Džek? - Već smo pogledali.
- Klinac nije ovdje. - Da li to znači da ne smijem?
- Hej, samo izvoli. - Hvala.
Usput, Lomax je zvao. Rekao je da je važno.
Da, kladim se. Imaš telefon kod sebe?
Vidi ti to.
- Hvala. - Postaraj se da ga dobijem natrag.
- Kako si? - Dobro.
Kako si, mali?
Jesi li li dobro tamo?
Hajde.
Sada možeš izaći.
Nitko te neće povrijediti.
Ja te neću povrijediti. Ok?
Hajde.
Ne, ne, ne, ne! Simone! U redu.
Tišina! Tišina!
Nazovi Conkordiju.
Dovedi Hitnu pomoć.
- Osiguraj da nas policija dočeka kada stignemo tamo. - Zašto?
- Želim da klinac bude pod zaštitom. - Kako ću opravdati prekovremeni rad?
Otkada ti brineš za prekovremeni rad, Jack?
Isljednik kaže da je to ubojstvo i samoubojstvo, oni mogu ići.
Ako te itko pita za prekovremeni rad, stavi sve na Lomaxovu zlatnu karticu.
- Povezi ga samo čine nervoznijim. - Tu su zbog njegove sigurnosti.
- Odvežite ga. - Stavljeni su zbog njegove sigurnosti.
U redu. Simone, sad ćemo te odvezati.
Smiri se. Simone, samo se primiri. U redu?
Mama! Tata! Mama! Tata!
Reci mu da to isključi!
Isključi sirenu!
Simone, ej. Hej!
Pogledaj ovdje. Tko je ovo? Da li je to tvoja mama ovdje? Jel’ to tvoja mama?
- Mama! Mama! - Ovdje?
Da, tako je. Tvoja mama. To je ona.
- Jel’ ovo tvoj tata? - Tata.
Tako je.
"Ne dodiruj. Vjerojatno je vruće." To je vrlo dobar savjet.
Da li je to tvoja učiteljica? Dr London?
Ona je tvoj prijatelj, zar ne? Moje ime je Art. I ja sam ti prijatelj.
Art je stranac!
Ok, svežite ga.
Neću te povrijediti.
- Zdravo. Vi ste doktor? - A, ne, ja sam medicinska sestra.
- Da li će doktor pregledati ovog dječaka? - Ja sam se pobrinula za njega.
Da li je to sve što ste mogli napravitite za njega, samo da mu date injekciju?
On je autističan.
- Autističan? - Aha.
Što to znači?
Ništa ne dopire do njega?
Ne, upravo suprotno. Sve dopire.
On ima problema s osjećajima i emocijama.
Zbog toga se plaši i zbunjuje.
Samo malo. Neću moći da ispitam ovog dječaka?
Vjerojatno ne.
Žao mi je.
Pripazite na njega.
Zašto radimo ovo, Din?
Zašto on želi da nas vidi? Nismo ništa loše učinili, zar ne?
Da se vratim?
- Ne, ubio bi nas. - U svakom slučaju nas može ubiti.
- Ti to ozbiljno? - Opusti se, Leo, molim te.
Ok, plašim se. Počinjem da se zaista plašim.
Leo, prekini. Učinit ćemo to zajedno. Nismo prekršili nikakav zakon.
Bez obzira što on kaže ili uradi, mi ćemo
učiniti ispravnu stvar. Zato se samo opusti.
Isuse!
- Ok. Možemo li sada ići kući, molim te? - Da, u redu.
To je on.
- Hajde samo da završimo s ovim. - U redu.
Ovo sve mijenja.
- Sad još netko zna. - O, Bože.
- Što se dogodilo s dječakom? - On je živ.
Drže ga zaključanog u šikaškoj bolnici.
Zašto ne ispričamo nekome?
Zato što mi i jesmo netko, Leo.
Mi smo oni koji su prvenstveno odgovorni za ovo.
Nemamo kome rećimo.
Zato želim da zagonetku držite otvorenom 24 sata dnevno.
I želim da vas dvojica obavljate vaše proklete jebene poslove!
Tišina!
Možda griješim u potpunosti u vezi ovoga.
Moja žena kaže da mi je vještina komunikacije
s ljudima poput moje kulinarske vještine.
Brza i neukusna.
Ali, na kraju, ipak se radi o spašavanju života.
Zar nije poanta u tome?
- Da? - Da.
Znam čovjeka po imenu Rashid Halabi, koji je rođen u Paramusu, u New Jerseyu.
Velediktorijanac od srednje škole, napredovao je kroz M. I. T.
On je sada pukovnik u Sadamovoj Republičkoj armiji.
Mi smo ga tamo postavili. Njega štiti ova šifra.
Postoje još tisuće muškaraca i žena kao što je on...
čije identitete štiti ova šifra.
Možemo da spasimo njihove živote.
Dajem vam svoju zakletvu. Želim da mi vi date svoju.
Marljivost, lojalnost i iznad svega...
apsolutna tišina.
Ovo je jedna zanimljiva priča.
Znate televizijski program 60 minuta na CBS-u?
Ja sam mijenjao gume '86. Razumijete li što hoću reći?
Daleko sam od kuće
Ne mogu spavati noću
Zgrabim slušalicu jer nešto nije u redu
To je zlo
Zlo se pojavilo
Pa, upozoravam te, djevojko
Bolje ti je da pripaziš na svoj sretni dom
Daleko sam od kuće
Ne mogu nikako da spavam jer sledeći…
Gdje su svi?
Gdje je policija? Gdje je stražar koji je sjedio ovdje?
Opozvani su prije sat i po. Rečeno im je da su potrebni na drugom mjestu.
Odmah me odvedite do Simona Lincha. Otključajte ta vrata.
Upravo smo ga prebacili na pedijatrijsko odjeljenje.
- Gdje je to? - Soba 1106. Uz te stepenice, prvi kat.
- Tko je dozvolio premještaj? - Njegovi roditelji.
Mogu da ih razumijem. Nisu željeli da njihov sinčić bude…
Mogu li da vam pomognem?
Zdravo. Ja sam iz F. B. I.
Tražim Simona Lincha. Znate li gdje je on?
Pretrpio je manju povredu glave. Ništa ozbiljno.
Morali smo ga odvesti dolje na snimanje.
Gdje je soba za rendgenska snimanja?
Radiologija. Sedmi kat.
Odlično. Hvala.
Nema problema.
Hajdemo. Hajdemo. Simone, uđi u dizalo.
- Zdravo. - Mala gužva, a?
Uspjeli ste, doktore.
Vi ste sigurno novi. Dobrodošli u Konkordiju.
Hvala vam. Vrlo ste ljubazni.
Osam.
Sedam.
Šest.
Pet.
Četiri.
Tri. Dva.
Jedan.
Hvala na vožnji. Laku noć.
Čekajte!
Što se događa?
Sjedi tu.
Pomjeri se!
U redu, ostavi se toga. Ostavi se toga.
Hajde, Simone. Ne treba da privlačimo pozornost sada.
Ostavi to na miru, u redu?
Makni se od prekidača. Ok, ok, ok!
Ostavi prekidače, dovraga!
Molim te. Molim te.
"To je bio mali korak za čovječanstvo."
Glavu dolje!
Mama! Tata! Mama! Tata!
Idemo. Drži se za ogradu.
Drži se za ogradu.
Hajdemo!
Ne! Ne!
Simone! Ne!
Hajde. Idemo, Simone. Hajde.
"Prijatelji."
"G. Pasquale". Vozač autobusa.
Pasquale-i.
Pasquale-i? To mu je ime, G. Pasquale?
"Ne pričaj sa strancima".
Zbog toga ne želiš pričati sa mnom? Misliš da sam stranac?
Art.
To sam ja. Ja sam tvoj prijatelj.
- Vidiš? Art je tvoj prijatelj. - Ne! Art je stranac!
- Ok, Simone. Ok. - Art je stranac!
- U redu! - Art je stranac!
Art je stranac!
Kučkin sin!
Tko si ti?
U redu.
Žao mi je, Tomy. Hajde, Simone.
Što ti se dovraga dogodilo?